ANÁLISE DO HINO NACIONALEduardo Feldberg – 14/04/2010
Como um jovem que procura ser na medida do possível, patriota e nacionalista, admiro muito meu Brasil, o melhor país do mundo!
Chuto que menos da metade da população sabe cantar o Hino Nacional de cor. Destes 50%, prováveis 25% sabem o significado de todas as palavras utilizadas nele, e destes 25%, palpito que 50% entendem o Hino Nacional inteiro. Ou seja, segundo meus palpites, pouco mais de 6% da população brasileira compreende o Hino que tantas vezes já cantou em sua vida.
Até pouco tempo (ontem), eu me arrolava no grupo majoritário, que não entendia bulhufas. Sabia cantá-lo inteiro, e até sabia o significado da maioria das palavras, pois já havia pesquisado, mas por falta de interesse, nunca parei para analisar a letra do Hino, e não sabia exatamente o que algumas frases queriam dizer. Inconformado há algum tempo, mas por falta de oportunidade anterior, apenas hoje resolvi analisar o Hino, para melhor compreendê-lo e ver o que estou afirmando quando levo minha mão ao peito e respeitosamente entôo a música do meu país.
A letra do Hino Nacional Brasileiro foi escrita há mais de 100 anos, e sabemos que durante um século, muita coisa muda. Algumas palavras caem em desuso, algumas formas de escrita vão sendo abandonadas, a ortografia é revista muitas vezes, e para uma boa compreensão do Hino, precisamos atentar para a forma de escrita e composição de seu autor.
Algo muito importante a se observar, por exemplo, é a constante utilização de versos escritos em ordem indireta, ou seja, se você o cantar pensando que as frases estão encaixadas ordenadamente, provavelmente não entenderá muita coisa, ou entenderá algo contrário à intenção do autor. Por exemplo, logo na primeira frase, pode-se pensar que o autor quis dizer:
“Alguém ouviu do Ipiranga até as margens plácidas”
Mas aquele “as” não é craseado. Houve ali uma inversão na ordem das palavras. Sintaticamente, a forma correta de se entender esta frase é:
“As margens plácidas do Ipiranga ouviram...”
Além disso, o autor se valeu de algumas palavras não muito utilizadas em nosso dia-a-dia, e, nesta rápida análise, procurarei descomplicar as palavras, “informalizar” o Hino e parafraseá-lo, sem perder o sentido original dos versos, ordenando melhor as palavras. Não que estejam erradas, mas hoje nosso vocabulário é um pouco diferente, então uma versão um pouco mais popular pode ajudar a compreender o centenário poema de Joaquim Osório Duque Estrada.
Mas vamos logo ao que interessa!
Primeiro, vou escrever uma alternativa de composição interlinear, ordenando e dando um sentido mais claro às frases, e em seguida, escreverei com minhas próprias palavras o que extrai de todo o Hino.
PARÁFRASE DO HINO NACIONAL BRASILEIRO
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heróico o brado retumbante,
As margens tranqüilas do Ipiranga ouviram o brado ecoante de um povo heróico,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da pátria nesse instante.
E a liberdade, que reluz como o sol, brilhou no céu do Brasil naquele instante
Se o penhor dessa igualdade, conseguimos conquistar com braço forte,
Se a garantia da igualdade, nós conseguimos conquistar com um braço forte
Em teu seio, ó liberdade, desafia o nosso peito a própria morte!
Agora que somos livres, poderemos desafiar a própria morte!
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Ó Pátria amada, idolatrada! Que Deus te Salve! Que Deus te salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido de amor e de esperança à terra desce, se em teu formoso céu, risonho e límpido, a imagem do Cruzeiro resplandece.
Se a imagem do Cruzeiro resplandece no lindo e risonho céu do Brasil,
um sonho maravilhoso de amor e de esperança desce até nós.
Gigante pela própria natureza! É belo, é forte, é um destemido gigante, e o futuro deste país já reflete toda essa grandeza.
Terra adorada. Entre outras mil terras, o Brasil é a Pátria amada.
Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo, fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Deitado eternamente num lugar esplêndido, ao som do mar, a à luz de um céu muito profundo, o Brasil resplandece como o destaque da América, sendo iluminado pelo sol do “Novo Mundo”.
Do que a terra, mais garrida, teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Os campos lindos e risonhos do Brasil têm mais flores do que a mais enfeitada das terras.
Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida, no teu seio, mais amores.
Nossos bosques e jardins têm mais vida, e nossa própria vida, no Brasil, tem mais amores
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Ó Pátria amada, idolatrada! Que Deus te Salve! Que Deus te salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo o lábaro que ostentas estrelado,
Que a bandeira estrelada do Brasil seja o símbolo do amor eterno
E diga o verde-louro dessa flâmula: "Paz no futuro e glória no passado."
E que o belo tom de verde dessa bandeira representem a glória do nosso passado, e a paz do futuro
Mas, se ergues da justiça a clava forte, verás que um filho teu não foge à luta, nem teme, quem te adora, a própria morte
Mas se a arma da justiça se erguer, todos verão que os brasileiros não fogem da luta, e aqueles que adoram esta nação não temem a própria morte.
Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada!
Terra adorada. Entre outras mil terras, o Brasil é a Pátria amada.
Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
De repente, todos que estavam nas calmas e tranqüilas margens do Rio Ipiranga ouviram um brado fortíssimo e ecoante de um povo heróico e corajoso! Era o grito de centenas de valentes que acompanhavam Dom Pedro I, em seu brado de “Independência ou Morte”, declarando a Independência Brasileira. Agora éramos livres da opressão européia. Agora o Brasil era dos brasileiros!
Quando esse brado foi exclamado, o glorioso “Sol da Liberdade” nasceu sobre o Brasil, invadiu nosso ser, e resplandeceu no céu da nossa Pátria.
Uma terra excelente, digna de ser amada e adorada. No mundo há dezenas, centenas de outros países e milhares de outras terras, mas o Brasil é a nossa Pátria amada.
Fixado num lugar excelente, ninguém poderá movê-lo daqui. Ele não está deitado pois é composto por um bando de vagabundos, mas sim está deitado porque reina soberano sobre essas terras. Não porque ele é inerte e letárgico, mas porque ninguém pode avançar sobre ele. O Brasil é o Brasil! Situado numa região maravilhosa, com uma biodiversidade invejável, um céu límpido e admirável, e contornado pelo imenso e maravilhoso Oceano Atlântico, o Brasil se sobressai como grande destaque do continente, sendo iluminado pelo sol da América.
Seus campos são lindos, e revelam a flora mais bela do mundo. Nem as mais belas paisagens da terra se comparam aos campos do nosso país. Até mesmo nossos bosques têm mais vida e vivacidade que nos outros lugares. Num país assim, tão cheio de vida, nossa própria vida naturalmente terá muito mais amor, alegria e prazer.
Que as belas estrelas desenhadas em nossa bandeira simbolizem o amor eterno do Brasil, e que o verde que preenche nosso estandarte represente a glória do nosso passado, e a paz que experimentaremos no futuro.
E.F.
